PredEcc PredigerGiáo huấn, Kapitelchương KoheletGiáo huấn, Kapitelchương 12

Bản dịch So sánh

Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit! Pred 1:2

Giáo huấn 12:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
ELO (modernisiert) Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!
TKW O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!
NeÜ "Flüchtig und nichtig", sagte der Prediger, "alles ist nichtig."

Tiếng Việt

BPT Mọi việc đều vô ích! Thầy nói rằng mọi việc đều vô ích.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
BSB “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”
Brenton (1851) Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.
DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.
FBV “Everything passes! It's all so hard to understand!” says the Teacher.
GNV Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.
JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.
LSV Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.
NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!” NASB 2020
NIV (US) “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”
NMV Vanity of vanities, says the preacher; all [is] vanity.
OJB Hevel havalim, saith Kohelet; all is hevel.
T4T So I say again that it is difficult to understand why everything happens; everything is mysterious.
WMB (US) “Vanity of vanities,” says Kohelet. “All is vanity!”