Ephอฟ Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ 4

เอเฟซัส 4:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

ELO (modernisiert) Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.

TKW Der der heruntergestiegen ist, ist derselbe der hinaufgestiegen ist über alle Himmel hinaus, damit er alles erfülle.)

NeÜ Der, der zu uns herabstieg, ist auch der, der hoch über alle Himmel aufgestiegen ist und alles Geschaffene ‹mit seiner Gegenwart› erfüllt.

ไทย

OTCV พระองค์​ผู้​ได้​ลง​ไป​คือ​องค์​เดียว​กับ​ที่​ขึ้น​สูง​เหนือ​ฟ้า​สวรรค์​ทั้ง​หมด เพื่อ​เติม​เต็ม​จักรวาล​ด้วย​พระองค์​เอง)

ขจง. พระองค์​ที่​ลงมา​ก็​เป็น​องค์เดียว​กับ​ที่​ขึ้น​ไป​สูงกว่า​สวรรค์​ทั้งปวง เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​เต็ม​ไปด้วย​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

AFINT (Exp US) +1 He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)

AFINT (Lit US) +1 The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)

ASV +1 He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

BSB +1 He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

DRA He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

EMTV He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.

FBV The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)

GNV Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

LSV He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—

NASB He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) NASB 2020

NIV (US) +1 He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)

OJB The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.

TCENT He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)

T4T Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.

WEB (US) +7 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.