Ép Éphésiens, chapitre Épître aux Éphésiens, chapitre 4
Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplisse toutes choses ;
เอเฟซัส 4:10 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
พระองค์ผู้ได้ลงไปคือองค์เดียวกับที่ขึ้นสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งหมด เพื่อเติมเต็มจักรวาลด้วยพระองค์เอง)
ขจง.
พระองค์ที่ลงมาก็เป็นองค์เดียวกับที่ขึ้นไปสูงกว่าสวรรค์ทั้งปวง เพื่อพระองค์จะได้เต็มไปด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
AFINT (Exp US)
He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)
AFINT (Lit US)
The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
ASV
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
BSB
He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
DRA
He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.
EMTV
He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.
FBV
The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)
GNV
Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
LSV
He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—
NASB
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) NASB 2020
NIV (US)
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
OJB
The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.
TCENT
He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)
T4T
Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.
WEB (US)
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.