Hesอสค Hesekielเอเสเคียล, Kapitelบทที่ Ezechielเอเสเคียล, Kapitelบทที่ 35

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Menschensohn, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir, Hes 25:8; Obd 1:10

เอเสเคียล 35:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir und weissage dawider,
ELO (modernisiert) Menschensohn, richte dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen dasselbe
TKW Menschensohn, richte dein Antlitz gegen das Gebirge Seir, weissage über es
NeÜ "Du Mensch, wende dich gegen die Berge von Seïr und weissage gegen sie.

ไทย

OTCV “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย จง​หันหน้า​ไป​ยัง​ภูเขา​เสอีร์​และ​พยากรณ์​กล่าวโทษ​มัน
ขจง. “เจ้า​ลูกมนุษย์ ให้​หัน​หน้า​ของเจ้า​ไป​ทาง​ภูเขา​เสอีร์ ให้​พูด​แทน​เรา​ต่อต้าน​มัน

อังกฤษ

KJV (66 books) Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
BSB “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
DRA Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy concerning it, and say to it:
FBV “Son of man, face towards Mount Seir and prophesy against it
GNV Sonne of man, Set thy face against mount Seir, and prophesie against it,
NASB “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it NASB 2020
NIV (US) “Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it
NMV Son of man, set youri face against mount Se’ir [Shaggy], and prophesy against it,
OJB Ben adam, set thy face against Har Se'ir, and prophesy against it,
T4T “You human, turn toward Edom and prophesy what will happen to its people. Say that this is what Yahweh says to them: