Galกท Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

กาลาเทีย 3:25 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
ELO (modernisiert) Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;
TKW Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.
NeÜ Nachdem nun der Glaube gekommen ist, stehen wir nicht mehr unter einem Erzieher,

ไทย

OTCV ตอน​นี้​ความ​เชื่อ​นั้น​มา​ถึง​แล้ว เรา​จึง​ไม่​อยู่​ภาย​ใต้​ผู้​ควบคุม​ดูแล​อีก​ต่อ​ไป
ขจง. ตอนนี้​ความ​ซื่อสัตย์​นั้น​ได้​มา​ถึง​แล้ว เรา​ก็​เลย​ไม่ต้อง​มี​พี่เลี้ยง​อีก​ต่อไป

อังกฤษ

KJV (66 books) But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
AFINT (Exp US) But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
ASV But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
BSB Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
DRA But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.
EMTV But after faith has come, we are no longer under a guardian.
FBV But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian.
GNV But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
LSV and faith having come, we are no longer under a tutor,
NASB But now that faith has come, we are no longer under a guardian. NASB 2020
NIV (US) Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.
OJB But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).
T4T But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET].
WEB (US) But now that faith has come, we are no longer under a tutor.