Gal GalaterGalateni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die GalaterEpistola către Galateni, Kapitelcapitolul 3

Traduceri Comparați

Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

Galateni 3:25 în diferite traduceri

Germană

Luther Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
ELO (modernisiert) Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;
TKW Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.
NeÜ Nachdem nun der Glaube gekommen ist, stehen wir nicht mehr unter einem Erzieher,

Română

BS (1914) Iar dacă a venit credința, nu mai suntem supt învățător.

Engleză

KJV (66 books) But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
AFINT (Exp US) But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
ASV But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
BSB Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
DRA But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.
EMTV But after faith has come, we are no longer under a guardian.
FBV But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian.
GNV But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
LSV and faith having come, we are no longer under a tutor,
NASB But now that faith has come, we are no longer under a guardian. NASB 2020
NIV (US) Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.
OJB But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).
T4T But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET].
WEB (US) But now that faith has come, we are no longer under a tutor.