1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ist mein Weib geworden. 1Mo 12:13

ปฐมกาล 20:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und ist mein geworden.
ELO (modernisiert) Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ist meine Frau geworden.
TKW Übrigens ist sie wirklich meine Schwester, die Tochter meines Vaters - nur nicht die Tochter meiner Mutter -, und sie wurde mein Weib.
NeÜ Außerdem ist sie wirklich meine Schwester. Sie ist die Tochter meines Vaters, hat aber eine andere Mutter. Darum konnte ich sie heiraten.

ไทย

OTCV นอกจาก​นี้ เธอ​ก็​เป็น​น้อง​สาว​ของ​ข้าพเจ้า​จริง​ๆ เป็น​น้อง​ต่าง​แม่ และ​เธอ​ก็​กลาย​มา​เป็น​ภรรยา​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. แล้ว​อีก​อย่าง​หนึ่ง นาง​ก็​เป็น​น้องสาว​ของ​ข้าพเจ้า​จริงๆ พ่อ​เดียวกัน​แต่​คนละ​แม่ และ​นาง​ได้​กลาย​มา​เป็น​เมีย​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
ASV And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
BSB Besides, she really is my sister, the daughter of my father — though not the daughter of my mother — and she became my wife.
Brenton (1851) For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
DRA Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
FBV “Anyway, she really is my sister, the daughter of my father but not my mother, and I married her.
GNV Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.
JPS And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and so she became my wife.
LSV and also, she is truly my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becomes my wife;
NASB Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife; NASB 2020
NIV (US) Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.
OJB And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.
Onkelos (Etheridge) Nevertheless, in truth she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
T4T Besides, she really can be considered my sister, because she is the daughter of my father, although she is not the daughter of my mother. She is the daughter of another woman, and I married her.
WEB (US) Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.