Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 20
Kromě toho, je to opravdu má sestra. Je dcerou mého otce, ale ne mé matky, a tak se stala mou ženou. Gen 12:13
ปฐมกาล 20:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A také v pravdě jest sestra má, dcera otce mého, však ne dcera matky mé; a pojal jsem ji sobě za manželku.
ไทย
OTCV
นอกจากนี้ เธอก็เป็นน้องสาวของข้าพเจ้าจริงๆ เป็นน้องต่างแม่ และเธอก็กลายมาเป็นภรรยาของข้าพเจ้า
ขจง.
แล้วอีกอย่างหนึ่ง นางก็เป็นน้องสาวของข้าพเจ้าจริงๆ พ่อเดียวกันแต่คนละแม่ และนางได้กลายมาเป็นเมียของข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
ASV
And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
BSB
Besides, she really is my sister, the daughter of my father — though not the daughter of my mother — and she became my wife.
DRA
Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
FBV
“Anyway, she really is my sister, the daughter of my father but not my mother, and I married her.
GNV
Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.
JPS
And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and so she became my wife.
LSV
and also, she is truly my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becomes my wife;
NASB
Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife; NASB 2020
NIV (US)
Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.
OJB
And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.
Onkelos (Etheridge)
Nevertheless, in truth she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
T4T
Besides, she really can be considered my sister, because she is the daughter of my father, although she is not the daughter of my mother. She is the daughter of another woman, and I married her.
WEB (US)
Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.