Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Přišel ke svému otci a řekl: „Otče!“
A ten řekl: „Ano? Který jsi, můj synu?“
ปฐมกาล 27:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A on přišed k otci svému, řekl: Otče můj! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem. Kdož jsi ty, synu můj?
ไทย
OTCV
เขาก็ไปหาพ่อและพูดว่า “พ่อของลูก” อิสอัคตอบว่า “มีอะไรหรือลูก เจ้าคือใคร”
ขจง.
ยาโคบไปหาพ่อของเขาและพูดว่า “พ่อครับ” และอิสอัคตอบว่า “พ่ออยู่นี่ เจ้าเป็นลูกคนไหนของพ่อหรือ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
BSB
So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
DRA
Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
FBV
He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.” “Which son are you?” Isaac asked.
GNV
And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?
LSV
And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”
NASB
Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” NASB 2020
NIV (US)
He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”
NMV
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [are] youi, my son?
OJB
And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?
Onkelos (Etheridge)
And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?
T4T
Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”
WEB (US)
He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”