1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 29

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.

ปฐมกาล 29:17 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
ELO (modernisiert) Und die Augen der Lea waren matt; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
TKW Lea aber hatte glanzlose Augen, während Rahel schön von Gestalt und schön von Antlitz war.
NeÜ Lea hatte ausdruckslose Augen, Rahel hatte eine schöne Gestalt und ein schönes Gesicht.

ไทย

OTCV เลอาห์​มี​นัยน์​ตา​หมอง ส่วน​ราเชล​มี​รูปร่าง​หน้าตา​สวย​งาม
ขจง. ดวงตา​ของ​นาง​เลอาห์​น่ารัก แต่​ราเชล​นั้น​มี​รูปร่าง​หน้าตา​ที่​สวยงาม​ไป​หมด

อังกฤษ

KJV (66 books) Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
ASV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
BSB Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
Brenton (1851) And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
Brenton (updated) And the eyes of Leah were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
DRA But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
FBV Leah had kind eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.
GNV And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
JPS And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.
LSV and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.
NASB And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance. NASB 2020
NIV (US) Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
NMV Le’ah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
OJB Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.
RV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.
Onkelos (Etheridge) And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.
T4T Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.
WEB (US) Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.