Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
Le’ah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
ปฐมกาล 29:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
ASV
And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
DRA
But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
FBV
Leah had kind eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.
GNV
And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
JPS
And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.
LSV
and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.
OJB
Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.
RV
And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.
Onkelos (Etheridge)
And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.
T4T
Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.
WEB (US)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
ไทย
ขจง.
ดวงตาของนางเลอาห์น่ารัก แต่ราเชลนั้นมีรูปร่างหน้าตาที่สวยงามไปหมด