1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 30
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, und ich will ihn geben.
ปฐมกาล 30:28 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, und ich will ihn geben.
TKW
Da erwiderte er: Nenne den Lohn, den du von mir forderst, so will ich dir ihn geben!
NeÜ
Was willst du als Lohn? Ich gebe dir, was du verlangst."
ไทย
OTCV
เขายังเสริมอีกว่า “จะเรียกค่าจ้างเท่าไรลุงก็จะจ่ายให้”
ขจง.
แล้วลาบันพูดว่า “บอกลุงมาเถอะ เจ้าจะให้จ่ายค่าแรงยังไง แล้วลุงจะจ่ายให้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
DRA
Appoint thy wages which I shall give thee.
FBV
Then Laban continued, “Tell me how much to pay you and I'll give it to you.”
GNV
Also he said, Appoynt vnto me thy wages, and I will giue it thee.
LSV
He also says, “Define your hire to me, and I give.”
NMV
And he said, Appoint me youri wages, and I will give [it].
OJB
And he said, Specify thy sachar (wages, reward), and I will pay it.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Certify thy wages with me, and I will give.
T4T
Tell me what you want me to pay you for continuing to work for me, and that is what I will pay you.”
WEB (US)
He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”