1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 30

Genesi 30:28 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.

ELO (modernisiert) Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, und ich will ihn geben.

TKW Da erwiderte er: Nenne den Lohn, den du von mir forderst, so will ich dir ihn geben!

NeÜ Was willst du als Lohn? Ich gebe dir, was du verlangst."

Italiano

Diodati Poi disse: Significami appunto qual salario mi ti converrà dare, ed io te lo darò.

Inglese

KJV (66 books) +5 And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

BSB +1 And he added, “Name your wages, and I will pay them.”

DRA Appoint thy wages which I shall give thee.

FBV Then Laban continued, “Tell me how much to pay you and I'll give it to you.”

GNV Also he said, Appoynt vnto me thy wages, and I will giue it thee.

LSV He also says, “Define your hire to me, and I give.”

NASB He continued, “Name me your wages, and I will give them.” NASB 2020

NIV (US) +1 He added, “Name your wages, and I will pay them.”

NMV And he said, Appoint me youri wages, and I will give [it].

OJB And he said, Specify thy sachar (wages, reward), and I will pay it.

Onkelos (Etheridge) And he said, Certify thy wages with me, and I will give.

T4T Tell me what you want me to pay you for continuing to work for me, and that is what I will pay you.”

WEB (US) +7 He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”