1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 34

ปฐมกาล 34:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Rede gefiel Hemor und seinem Sohn wohl.

ELO (modernisiert) Und ihre Worte waren gut in den Augen Hemors und Sichems, des Sohnes Hemors.

TKW Ihr Vorschlag gefiel Hemor und Sichem, dem Sohn Hemors.

NeÜ Hamor und sein Sohn waren mit dem Vorschlag einverstanden.

ไทย

OTCV ฮาโมร์​กับ​เชเคม​พอใจ​กับ​ข้อ​เสนอ​ของ​เขา

ขจง. สิ่ง​ที่​พวกเขา​บอกนั้น สร้าง​ความ​พอใจ​ให้​ฮาโมร์​และ​ลูกชาย​เป็น​อย่าง​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

BSB +1 Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:

FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.

GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;

NASB Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son. NASB 2020

NIV (US) +1 Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

NMV And their words pleased Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), and Sh’khem [back or shoulder, portion] Hamor [male-donkey (ass)]’s son.

OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.

Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.

T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.

WEB (US) +7 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.