1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 34

Facerea 34:18 în diferite traduceri

Germană

Luther Die Rede gefiel Hemor und seinem Sohn wohl.

ELO (modernisiert) Und ihre Worte waren gut in den Augen Hemors und Sichems, des Sohnes Hemors.

TKW Ihr Vorschlag gefiel Hemor und Sichem, dem Sohn Hemors.

NeÜ Hamor und sein Sohn waren mit dem Vorschlag einverstanden.

Română

BS (1914) Și au plăcut cuvintele înaintea lui Emor și înaintea lui Sihem, feciorul lui Emor.

Engleză

KJV (66 books) +5 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

BSB +1 Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:

FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.

GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;

NASB Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son. NASB 2020

NIV (US) +1 Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

NMV And their words pleased Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), and Sh’khem [back or shoulder, portion] Hamor [male-donkey (ass)]’s son.

OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.

Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.

T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.

WEB (US) +7 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.