1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.
ปฐมกาล 41:41 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.
ELO (modernisiert)
Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.
TKW
Da sprach der Pharao zu Joseph: Wohlan, ich setze dich über ganz Ägypten.
NeÜ
Hiermit stelle ich dich über das ganze Land Ägypten!"
ไทย
OTCV
ฟาโรห์พูดกับโยเซฟว่า “เราแต่งตั้งเจ้าให้ดูแลทั่วแผ่นดินอียิปต์”
ขจง.
ฟาโรห์จึงพูดกับโยเซฟว่า “เห็นไหม เราได้แต่งตั้งเจ้าให้ดูแลแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
DRA
And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
FBV
Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”
GNV
Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.
LSV
And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”
NIV (US)
So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
NMV
And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), See, I have set youi over all the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.
T4T
Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”
WEB (US)
Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”