1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 41

여러 번역본으로 본 창세기 41:41

독일어

Luther Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.

ELO (modernisiert) Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

TKW Da sprach der Pharao zu Joseph: Wohlan, ich setze dich über ganz Ägypten.

NeÜ Hiermit stelle ich dich über das ganze Land Ägypten!"

한국어

KOERV 그리고 파라오가 요셉에게 말하였다. “이제 내가 온 이집트 땅을 그대에게 맡긴다.”

영어

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

BSB +1 Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”

DRA And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.

FBV Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”

GNV Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”

NASB Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”

NMV And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), See, I have set youi over all the land of Mitzrayim [Egypt].

OJB And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.

T4T Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”