1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde trocken.

ปฐมกาล 8:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.
ELO (modernisiert) Und im 2. Monat, am 27. Tag des Monats, war die Erde trocken.
TKW Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde ganz trocken.
NeÜ Am 27. Tag des zweiten Monats war die Erde trocken.

ไทย

OTCV พอ​ถึง​วันที่​ยี่สิบ​เจ็ด​เดือน​ที่​สอง แผ่นดิน​ก็​แห้ง​สนิท
ขจง. เมื่อ​ถึง​วันที่​ยี่สิบเจ็ด​ของ​เดือน​ที่สอง แผ่นดิน​ก็​แห้งสนิท

อังกฤษ

KJV (66 books) And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
ASV And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.
BSB By the twenty-seventh day of the second month, the earth was fully dry.
Brenton (1851) And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.
DRA In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
FBV By the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.
GNV And in the second moneth, in the seuen and twentieth day of the moneth was the earth drie.
LSV And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth has become dry.
NASB And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. NASB 2020
NIV (US) By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.
OJB And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was ha'aretz dry.
Onkelos (Etheridge) And in the second month, in the seventeenth day of the month, the earth was fully dry.
T4T By the 27th day of the next month, the ground was completely dry.
WEB (US) In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.