Hebrฮบ Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ Der Brief an die Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ 8

ฮีบรู 8:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.

ELO (modernisiert) ein Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Hütte, die der Herr errichtet hat, nicht der Mensch.

TKW der heiligen Dinge Verwalter und des wahrhaftigen Zeltes, welches aufgeschlagen hat der Herr, nicht ein Mensch.

NeÜ und der seinen Dienst im wahren Heiligtum versieht, in dem Zelt, das nicht von Menschen, sondern von Gott, dem Herrn, errichtet wurde.

ไทย

OTCV และ​ปฏิบัติ​หน้า​ที่​ใน​สถาน​ศักดิ์สิทธิ์​คือ​พลับพลา​แท้ ซึ่ง​ตั้ง​ขึ้น​โดย​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ไม่​ใช่​โดย​มนุษย์

ขจง. หัวหน้า​นักบวช​สูงสุด​นี้ ทำ​หน้าที่​รับใช้​อยู่​ใน​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด คือ​ใน​เต็นท์​ที่​แท้จริง ที่​มนุษย์​ไม่ได้​ตั้งขึ้น​แต่​องค์​เจ้า​ชีวิต​ตั้งขึ้น​เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

AFINT (Exp US) +1 serving as minister in the sanctuary, meaning in the authentic tabernacle that the Lord established, not any human.

AFINT (Lit US) +1 a minister in the holy places and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.

ASV +1 a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

BSB +1 and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.

DRA A minister of the holies, and of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man.

EMTV a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord set up, and not man.

FBV He serves in the sanctuary, the true Tabernacle that was set up by the Lord and not by human beings.

GNV And is a minister of the Sanctuarie, and of that true Tabernacle which the Lord pight, and not man.

LSV a servant of the holy places, and of the true dwelling place, which the LORD set up, and not man,

NASB a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man. NASB 2020

NIV (US) +1 and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

NMV A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord - Kurios pitched, and not man.

OJB Our Kohen Gadol is mesharet baKodesh (minister in the holy things) of the true Mishkan set up by Adoneinu and not by any mere mortal.

TCENT where he serves as a minister of the holy places and the true tabernacle, which was set up by the Lord, not by man.

T4T He ministers in the Most Holy Place, that is, in the true place of worship in heaven. That is a place that Moses’ tent represented. The Lord set up the true place of worship. No human set it up.

WEB (US) +7 a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.