Hebrฮบ Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ Der Brief an die Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn jeder Hohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, daß auch dieser etwas habe, das er darbringe. Eph 5:2

ฮีบรู 8:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.

ELO (modernisiert) Denn jeder Hohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, dass auch dieser etwas habe, das er darbringe.

TKW Denn jeder Hohepriester wird aufgestellt, Gaben und Opfer darzubringen; daher muß auch dieser etwas darzubringen haben.

NeÜ Jeder Hohe Priester wird ja eingesetzt, um Gaben und Opfer darzubringen. Deshalb muss auch unser Hoher Priester etwas haben, das er Gott opfern kann.

ไทย

OTCV มหาปุโรหิตทุกคนได้รับแต่งตั้งเพื่อถวายทั้งเครื่องบูชาและของถวาย ดังนั้นมหาปุโรหิตผู้นี้จึงจำเป็นต้องมีสิ่งที่จะถวายด้วย

ขจง. หัวหน้านักบวชสูงสุดทุกคนได้รับการแต่งตั้งให้เอาของขวัญและเครื่องบูชามาถวาย ดังนั้นจึงจำเป็นที่หัวหน้านักบวชสูงสุดของเราคนนี้ จะต้องมีของที่จะเอามาถวายด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

AFINT (Exp US) For every high priest receives appointment to present both gifts and sacrifices; therefore it was necessary that this One also possess something to present.

AFINT (Lit US) For every high priest is appointed so as to offer both gifts and sacrifices; therefore, it is necessary for this One also to have something which He may offer.

ASV For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.

BSB And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.

DRA For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer.

EMTV For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

FBV Since it's the responsibility of every high priest to offer gifts and sacrifices, this high priest must also have something to offer.

GNV For euery high Priest is ordeined to offer both giftes and sacrifices: wherefore it was of necessitie, that this man shoulde haue somewhat also to offer.

LSV for every chief priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, from where [it is] necessary for this One to also have something that He may offer;

NASB For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer. NASB 2020

NIV (US) Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

OJB For every Kohen Gadol is ordained to offer both minchot and zevakhim, from which it was necessary for this Kohen Gadol to have something also which he might offer.

TCENT For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it was necessary for this priest also to have something to offer.

T4T Every Supreme Priest was appointed {God appointed every Supreme Priest} to offer to God gifts and sacrifices for people who sinned. So, since Christ became a Supreme Priest, he also had to offer something.