Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 23

อิสยาห์ 23:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du magst wohl erschrecken, Sidon; denn das Meer, ja, die Feste am Meer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine Jünglinge mehr auf und erziehe keine Jungfrauen.

ELO (modernisiert) Sei beschämt, Sidon! Denn das Meer spricht, des Meeres Festung, und sagt: Ich habe keine Wehen gehabt und nicht geboren, und keine Jünglinge großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen.

TKW Schäme dich, Phönizien! Denn das Meer, die Meeresfeste, spricht: Ich habe nicht in Wehen gelegen noch geboren! Ich habe nicht Jünglinge groß gezogen, noch Jungfrauen emporgebracht!

NeÜ Schäm dich, Sidon, und du, Festung am Meer! Nun sagt euch das Meer: "Es ist, als hätte ich nie geboren, als hätte ich niemals Wehen gehabt! Zog ich denn niemals Kinder groß?"

ไทย

OTCV จง​อับอาย​เถิด ไซดอน และ​เจ้า​ผู้​เป็น​ที่​มั่น​แห่ง​ท้องทะเล เพราะ​ทะเล​ได้​พูด​ว่า “เรา​ไม่​เคย​เจ็บ​ท้อง​หรือ​เคย​คลอด ไม่​เคย​เลี้ยงดู​ลูกชาย​หรือ​ลูกสาว”

ขจง. ไซดอน​เอ๋ย เจ้า​ควร​จะ​อับอาย ป้อม​ปราการ​ของ​ทะเล​เอ๋ย ทะเล​ได้พูด​กับเจ้า​ว่า “ข้า​ไม่เคย​เจ็บปวด​คลอดลูก ข้า​ไม่เคย​คลอดลูก ข้า​ไม่เคย​เลี้ยงลูก​จนเป็นหนุ่ม ข้า​ไม่เคย​เลี้ยงลูก​จนเป็นสาว”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

ASV Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

BSB +1 Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”

DRA Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.

FBV Feel the shame, Sidon! For the fortress of the sea says, “I have no children, having never been in labor or given birth. I have not brought up young men or brought up young women.”

GNV Be ashamed, thou Zidon: for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying, I haue not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought vp virgins.

JPS Be thou ashamed, O Zidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying: 'I have not travailed, nor brought forth, neither have I reared young men, nor brought up virgins.'

LSV Be ashamed, O Sidon; for the sea spoke, || The strength of the sea, saying, “I have not been pained, nor have I brought forth, || Nor have I nourished young men, [nor] brought up virgins.”

NASB Be ashamed, Sidon, For the sea speaks, the stronghold of the sea, saying, “I have neither been in labor nor given birth, I have neither brought up young men nor raised virgins.” NASB 2020

NIV (US) Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea, for the sea has spoken: “I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters.”

NIV (UK) Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea, for the sea has spoken: ‘I have neither been in labour nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters.’

NMV Be youi ashamed, O Tzidon [Hunting]: for the sea has spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.

OJB Be thou ashamed, O Tzidon; for the yam hath spoken, even the ma'oz (fortress) of the yam, saying, I travail not, nor give birth, neither do I rear bochurim, nor bring up betulot.

RV Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, the strong hold of the sea; saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

T4T But now you people in Sidon should be ashamed, because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea. Tyre is like a woman who is saying, “Now it is as though I have not given birth to any children, or raised any sons or daughters.”

WEB (US) +7 Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”