Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 23
und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.
อิสยาห์ 23:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und was von Früchten am Sihor und Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.
ELO (modernisiert)
und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.
TKW
die auf dem großen Wasser die Aussaat des Sihor, die Ernte des Nils einheimste, daß sie zum Handelsgewinne der Völker ward!
NeÜ
und führten Korn aus Ägypten ein. Die Saat am Nil und die Ernte am Strom brachten euch den Gewinn.
ไทย
OTCV
เมล็ดข้าวจากชิโหร์ เดินทางข้ามมหาสมุทรมา ผลผลิตแห่งแม่น้ำไนล์เป็นรายได้ของไทระ ซึ่งกลายเป็นตลาดของชนชาติ
ขจง.
ข้าวสาลีแห่งเมืองชิโหร์ในแถบลุ่มแม่น้ำไนล์ส่งมาทางเรือผ่านทะเลอันกว้างใหญ่ รายได้ของเมืองไทระมาจากการเก็บเกี่ยวจากแถบลุ่มแม่น้ำไนล์ และไทระก็ได้กลายเป็นตลาดการค้าของชนชาติต่างๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
ASV
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
BSB
On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
DRA
The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.
FBV
Egyptian grain came across the wide oceans. The Nile's harvest was what made Tyre money; she was the merchant to the nations.
GNV
The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.
JPS
And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
LSV
And the seed of Sihor [is] in many waters, || Her increase [is] the harvest of the brook, || And she is a market of nations.
NASB
And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations. NASB 2020
NIV (US)
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
NIV (UK)
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.
NMV
And by great waters the seed of Shichor [Dark], the harvest of the river (Nile), [is] her revenue; and she was the marketplace of nations.
OJB
And by mayim rabbim, the zera (grain) of Shikhor, the katzir (harvest) of the Shikhor, is her tevuah (produce, income); and she is a Sakhar Goyim (market bazaar of nations).
T4T
They sailed across deep seas to buy grain in Egypt and other crops that are grown along the Nile River. Tyre became the city where people from all nations bought and sold goods.
WEB (US)
On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.