Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 27
Ich, Jehova, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.
อิสยาห์ 27:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.
ELO (modernisiert)
Ich, der HERR, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; dass nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.
TKW
Ich, Jahwe, bin sein Hüter. Aller Augenblicke wässere ich ihn. Damit sich niemand an ihm vergreife, will ich ihn nachts wie am Tage behüten.
NeÜ
Ich, Jahwe, behüte ihn, begieße ihn zu jeder Zeit, bewache ihn bei Tag und Nacht, dass niemand sich an ihm vergreift.
ไทย
OTCV
เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ดูแลสวนนั้น เรารดน้ำให้ตลอดเวลา เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน ไม่ให้ใครมาทำอันตราย
ขจง.
“เรา ยาห์เวห์ เป็นคนเฝ้าดูแลมันเอง เรารดน้ำมันสม่ำเสมอ เราเฝ้ามันทั้งวันทั้งคืน เพื่อจะได้ไม่มีใครมาทำร้ายมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
ASV
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
BSB
I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
DRA
I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.
FBV
I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.
GNV
I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.
JPS
I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.
LSV
I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!
NASB
“I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020
NIV (US)
I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
NMV
I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.
OJB
I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.
T4T
I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.
WEB (US)
I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
WEB (UK)
I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.