JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 27

Ісая 27:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

ELO (modernisiert) Ich, der HERR, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; dass nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.

TKW Ich, Jahwe, bin sein Hüter. Aller Augenblicke wässere ich ihn. Damit sich niemand an ihm vergreife, will ich ihn nachts wie am Tage behüten.

NeÜ Ich, Jahwe, behüte ihn, begieße ihn zu jeder Zeit, bewache ihn bei Tag und Nacht, dass niemand sich an ihm vergreift.

Беларуская

Сёмуха Я, Госпадзе, даглядчык яго, кожнае хвіліны выпойваю яго; уначы і ўдзень вартую яго, каб хто не ўварваўся ў яго.

Бокун Я, ГОСПАД, пільную яго, паліваю яго штохвіліны, каб [ніхто] не наведаў яго, ноччу і днём ахоўваю яго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

РСП (юбил.) «Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение орошаю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

НРП «Я, Господь, его сторожу; каждый миг его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы никто его не повредил.

Заокская (Кулаков) Я, Господь, его стерегу, постоянно поливаю и, чтобы никто не коснулся его, день и ночь охраняю.

ВП +2 — Я, Вечный, его сторожу, постоянно его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы чего не случилось.

СП (БЛ) «Я, Господь, сторожу тот виноградник, его Я поливаю в назначенное время и днём и ночью охраняю, чтобы никто его не повредил.

Англійская

KJV (66 books) +3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

BSB +1 I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.

GNV I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

JPS I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

LSV I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!

NASB “I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020

NIV (US) +1 I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

OJB I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

T4T I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.

WEB (US) +1 I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WEB (UK) +5 I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.