Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 30

อิสยาห์ 30:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

ELO (modernisiert) Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

TKW Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,

NeÜ Eure Oberen kamen zwar bis Zoan und eure Gesandten bis nach Hanes,

ไทย

OTCV แม้​พวก​เขา​จะ​มี​เจ้าหน้าที่​อยู่​ใน​โศอัน และ​ทูต​ของ​พวก​เขา​ได้​มา​ถึง​ฮาเนส

ขจง. ถึงแม้​พวกข้าราชการ​ของเจ้า​จะอยู่​ที่โศอัน และ​พวกตัวแทน​ของเจ้า​ได้​ไปถึง​เมืองฮาเนสแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

ASV For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

BSB +1 For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

DRA For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

FBV Even though he has officials at Zoan and his messengers reach Hanes,

GNV For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

JPS +1 For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

LSV For his princes were in Zoan, || And his messengers reach Hanes.

NASB “For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes. NASB 2020

NIV (US) +1 Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

NMV For his princes were at Tzo’an [Place of Departure], and his ambassadors came to Hanes.

OJB For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.

T4T Officials/ambassadors from Judah have gone to Zoan and Hanes cities in Egypt to make treaties,

WEB (US) +7 For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.