Ісая 30:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ісая 30:4 у розных перакладах

Luther Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

ELO (modernisiert) Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

TKW Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,

NeÜ Eure Oberen kamen zwar bis Zoan und eure Gesandten bis nach Hanes,

Сёмуха бо князі ягоныя ўжо ў Цаане, і паслы ягоныя дайшлі да Ханэса.

Бокун бо князі твае былі ў Цаане, і паслы твае дайшлі аж да Ханэсу,

РСП (66 кн.) потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

НРП Пусть правители их в городе Цоане, и послы их пришли в Ханес,

Заокская (Кулаков) Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,

ВП Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес,

СП (БЛ) Ваши правители ушли в Цоан, а послы ушли в Ханес.

KJV (66 books) For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

ASV For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

BSB For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

DRA For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

FBV Even though he has officials at Zoan and his messengers reach Hanes,

GNV For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

JPS For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

LSV For his princes were in Zoan, || And his messengers reach Hanes.

NASB “For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes. NASB 2020

NIV (US) Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

NMV For his princes were at Tzo’an [Place of Departure], and his ambassadors came to Hanes.

OJB For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.

T4T Officials/ambassadors from Judah have gone to Zoan and Hanes cities in Egypt to make treaties,

WEB (US) For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.