Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;

อิสยาห์ 37:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen
ELO (modernisiert) Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;
TKW In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker und ihre Länder verheert
NeÜ Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.

ไทย

OTCV เป็น​ความ​จริง​พระยาห์เวห์ ที่​บรรดา​กษัตริย์​อัสซีเรีย​ได้​ทำลาย​ล้าง​ชนชาติ​เหล่า​นี้ และ​แผ่นดิน​ของ​เขา
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ก็จริงอยู่​ที่​พวกกษัตริย์​อัสซีเรีย​ได้​ทำลาย​ชนชาติ​ทั้งหลาย​รวมทั้ง​แผ่นดิน​ของ​พวกเขาด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
ASV Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
BSB Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.
Brenton (1851) For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,
DRA For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.
FBV Yes, it's true, Lord, that the Assyrian kings have destroyed these nations and their lands.
GNV Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,
JPS Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
LSV Truly, O YHWH, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
NASB Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands, NASB 2020
NIV (US) “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
NMV Of a truth, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have laid waste all the nations, and their countries,
OJB Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,
T4T Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.
WEB (US) Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
WEB (UK) Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,