JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 37

Překlady Porovnat

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;

Izaiáš 37:18 v různých překladech

Němčina

Luther Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen
ELO (modernisiert) Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;
TKW In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker und ihre Länder verheert
NeÜ Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.

Čeština

B21 Je to tak, Hospodine, asyrští králové ty národy i jejich země zpustošili
BKR Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,

Angličtina

KJV (66 books) Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
ASV Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
BSB Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.
Brenton (1851) For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,
DRA For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.
FBV Yes, it's true, Lord, that the Assyrian kings have destroyed these nations and their lands.
GNV Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,
JPS Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
LSV Truly, O YHWH, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
NASB Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands, NASB 2020
NIV (US) “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
NMV Of a truth, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have laid waste all the nations, and their countries,
OJB Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,
T4T Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.
WEB (US) Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
WEB (UK) Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,