Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 48
Kein Friede den Gesetzlosen! spricht Jehova. -Jes 57:21
อิสยาห์ 48:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber die Gottlosen, spricht der HERR, haben keinen Frieden.
ELO (modernisiert)
Kein Friede den Gottlosen!, spricht der HERR. –
TKW
Keinen Frieden, spricht Jahwe, giebt es für die Gottlosen!
NeÜ
Doch für Gottlose gibt es keinen Frieden", spricht Jahwe.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”
ขจง.
แต่พระยาห์เวห์พูดว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่วช้า”
อังกฤษ
ASV
There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.
BSB
“There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”
DRA
There is no peace to the wicked, saith the Lord.
FBV
The wicked have no peace, says the Lord.
GNV
There is no peace, sayeth the Lord, vnto the wicked.
JPS
There is no peace, saith the LORD concerning the wicked.
LSV
“There is no peace,” said YHWH, “for the wicked!”
NMV
[There is] no peace, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the wicked.
OJB
There is no shalom, saith Hashem, unto the resha'im.
T4T
“But things will not go well like that for wicked people,” says Yahweh.