Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 55

อิสยาห์ 55:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

ELO (modernisiert) Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

TKW Wahrlich, zu einem Zeugen für Völker habe ich ihn gemacht, zum Fürsten und Gebieter über Nationen!

NeÜ Ihn habe ich zum Zeugen ganzer Völker bestimmt, zum Herrscher und Gebieter von Nationen.

ไทย

OTCV ดู​เถิด เรา​ได้​ทำ​ให้​เขา​เป็น​พยาน​แก่​ชนชาติ​ต่าง​ๆ เป็น​ผู้​มี​อำนาจ​ปกครอง และ​ผู้​บัญชา​การ​ชนชาติ​ทั้งหลาย

ขจง. ดูสิ เรา​ทำให้​เขา​เป็น​พยาน​ให้กับ​ชนชาติต่างๆ เรา​ทำให้​เขา​เป็น​ผู้ครอบ​ครอง​และ​เป็น​แม่ทัพ​ของ​ชนชาติต่างๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

ASV +9 Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

BSB +1 Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.

GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.

NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.

OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.

T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.