JesIs JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLivro de Isaías, Kapitelcapítulo 55

Traduções Comparar

Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften. 5Mo 18:15

Isaías 55:4 em diferentes traduções

Alemão

Luther Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.
ELO (modernisiert) Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.
TKW Wahrlich, zu einem Zeugen für Völker habe ich ihn gemacht, zum Fürsten und Gebieter über Nationen!
NeÜ Ihn habe ich zum Zeugen ganzer Völker bestimmt, zum Herrscher und Gebieter von Nationen.

Português

BLT Eu fiz dele uma testemunha para os povos, um líder e comandante das nações.
NBV-P Ele foi uma prova viva do meu poder, conquistando e dominando muitas nações.
VFL Vejam, fiz dele a minha testemunha para as nações, o chefe e governante dos povos.

Inglês

KJV (66 books) Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
ASV Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
BSB Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
Brenton (1851) Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.
FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.
GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.
LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.
NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020
NIV (US) See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.
OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.
T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.