Jakยก Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ Der Brief des Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ 3

ยากอบ 3:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.

ELO (modernisiert) Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die Mäuler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib.

TKW Wenn wir den Pferden die Zügel in den Mund legen, um sie uns folgen zu machen, so führen wir ihren ganzen Körper mit.

NeÜ Wenn wir den Pferden Zaumzeug ins Maul legen, um sie uns gefügig zu machen, lenken wir damit das ganze Tier.

ไทย

OTCV เมื่อ​เรา​เอา​บังเหียน​ใส่​ปาก​ม้า​เพื่อ​ให้​มัน​เชื่อฟัง เรา​ก็​บังคับ​ม้า​ได้​ทั้ง​ตัว

ขจง. ดู​อย่าง​ม้า​สิ ถ้า​เรา​อยาก​ให้​มัน​เชื่อฟัง เรา​ก็​เอา​บังเหียน​ใส่​ไว้​ใน​ปาก​ของ​มัน เท่า​นี้​เรา​ก็​บังคับ​มัน​ได้​ทั้ง​ตัว​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

AFINT (Exp US) +1 When we place a bit into the mouth of a horse so that it will submit to us, we direct the movement of its entire body.

AFINT (Lit US) +1 Now if we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we turn their whole body as well.

ASV +1 Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

BSB When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

DRA For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.

EMTV Consider that we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we guide their whole body.

FBV We put bridles into the mouths of horses so that they'll obey us, and we can direct them wherever we want.

GNV Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.

LSV behold, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and we direct their whole body;

MSB Indeed, when we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

NASB Now if we put the bits into the horses’ mouths so that they will obey us, we direct their whole body as well. NASB 2020

NIV (US) +1 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.

OJB And if we put bits into the mouths of susim (horses) to bring them into mishma'at (obedience), in just this way we direct their whole gufot (bodies).

TCENT Behold, we put bits into the mouths of horses so that they will obey us, and we guide their entire bodies.

T4T To illustrate, if we put a small metal bit into the mouth of a horse in order to cause the horse to obey us, we can cause the horse to turn and go where we want it to [MET].

WEB (US) +7 Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.