ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 3
Ἰδού, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
ยากอบ 3:3 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เมื่อเราเอาบังเหียนใส่ปากม้าเพื่อให้มันเชื่อฟัง เราก็บังคับม้าได้ทั้งตัว
ขจง.
ดูอย่างม้าสิ ถ้าเราอยากให้มันเชื่อฟัง เราก็เอาบังเหียนใส่ไว้ในปากของมัน เท่านี้เราก็บังคับมันได้ทั้งตัวแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
AFINT (Exp US)
When we place a bit into the mouth of a horse so that it will submit to us, we direct the movement of its entire body.
AFINT (Lit US)
Now if we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we turn their whole body as well.
ASV
Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.
BSB
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
DRA
For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.
EMTV
Consider that we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we guide their whole body.
FBV
We put bridles into the mouths of horses so that they'll obey us, and we can direct them wherever we want.
GNV
Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.
LSV
behold, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and we direct their whole body;
MSB
Indeed, when we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
NASB
Now if we put the bits into the horses’ mouths so that they will obey us, we direct their whole body as well. NASB 2020
NIV (US)
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.
OJB
And if we put bits into the mouths of susim (horses) to bring them into mishma'at (obedience), in just this way we direct their whole gufot (bodies).
TCENT
Behold, we put bits into the mouths of horses so that they will obey us, and we guide their entire bodies.
T4T
To illustrate, if we put a small metal bit into the mouth of a horse in order to cause the horse to obey us, we can cause the horse to turn and go where we want it to [MET].
WEB (US)
Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.