Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 8
Und Gideon kam an den Jordan; er ging hinüber, er und die dreihundert Mann, die bei ihm waren, ermattet und nachjagend.
ผู้วินิจฉัย 8:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Da nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert Mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.
ELO (modernisiert)
Und Gideon kam an den Jordan; er ging hinüber, er und die 300 Mann, die bei ihm waren, ermattet und nachjagend.
TKW
Als nun Gideon an den Jordan kam und mit den dreihundert Mann, die von der Verfolgung erschöpft, ihn begleiteten, übergesetzt war,
NeÜ
Als Gideon mit seinen 300 Männern erschöpft von der Verfolgung den Jordan überquert hatte,
ไทย
ขจง.
เมื่อกิเดโอนมาถึงแม่น้ำจอร์แดน เขาและพวกอีกสามร้อยคนได้ข้ามแม่น้ำไป พวกเขาเหนื่อยล้า แต่ก็ยังไล่ติดตามศัตรูไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
ASV
And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
BSB
Then Gideon and his three hundred men came to the Jordan and crossed it, exhausted yet still in pursuit.
DRA
And when Gedeon was come to the Jordan, he passed over it with the three hundred men, that were with him: who were so weary that they could not pursue after them that fled.
FBV
Then Gideon crossed the Jordan with his three hundred men. Even though they were exhausted they continued the chase.
GNV
And Gideon came to Iorden to passe ouer, hee, and the three hundreth men that were with him, weary, yet pursuing them.
LSV
And Gideon comes to the Jordan, passing over, he and the three hundred men who [are] with him—wearied, yet pursuing—
NIV (US)
Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.
NMV
And Gid’on [Hewer] came to Yarden [Descender], [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them].
OJB
And Gid'on came to the Yarden, and passed over, he, and the three hundred haIsh that were with him, exhausted yet pursuing them.
RV
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
T4T
Then Gideon and his 300 men went east and crossed the Jordan River. Although they were very tired, they continued to pursue their enemies.
WEB (US)
Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.