RiСуд RichterСуддзяў, Kapitelраздзел Das Buch der RichterКніга Суддзяў Ізраілевых, Kapitelраздзел 8

Суддзяў 8:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Da nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert Mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.

ELO (modernisiert) Und Gideon kam an den Jordan; er ging hinüber, er und die 300 Mann, die bei ihm waren, ermattet und nachjagend.

TKW Als nun Gideon an den Jordan kam und mit den dreihundert Mann, die von der Verfolgung erschöpft, ihn begleiteten, übergesetzt war,

NeÜ Als Gideon mit seinen 300 Männern erschöpft von der Verfolgung den Jordan überquert hatte,

Беларуская

Сёмуха І прыйшоў Гедэон да Ярдана, і перайшоў сам і трыста чалавек, якія былі зь ім. Яны былі стомленыя, перасьледуючы ворагаў.

Бокун І прыйшоў Гідэон да Ярдану, і перайшоў яго з трымастамі ваярамі, якія з ім былі. А былі яны змучаныя, перасьледуючы ворагаў.

Руская

РСП (66 кн.) И пришел Гедеон к Иордану, перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов.

РСП (81 кн.) И пришел Гедеон к Иордану, перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены [и голодны], преследуя врагов.

РСП (юбил.) И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов.

НРП +3 Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.

Заокская (Кулаков) И Гедеон в сопровождении трехсот своих воинов добрался до Иордана и перешел его, но погоня изнурила их.

СП (БЛ) Затем Гедеон и с ним триста человек пришли к реке Иордан и переправились на другой берег. Они были уставшие и голодные.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

ASV +1 And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

BSB +1 Then Gideon and his three hundred men came to the Jordan and crossed it, exhausted yet still in pursuit.

DRA And when Gedeon was come to the Jordan, he passed over it with the three hundred men, that were with him: who were so weary that they could not pursue after them that fled.

FBV Then Gideon crossed the Jordan with his three hundred men. Even though they were exhausted they continued the chase.

GNV And Gideon came to Iorden to passe ouer, hee, and the three hundreth men that were with him, weary, yet pursuing them.

LSV And Gideon comes to the Jordan, passing over, he and the three hundred men who [are] with him—wearied, yet pursuing—

NIV (US) +1 Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.

NMV And Gid’on [Hewer] came to Yarden [Descender], [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them].

OJB And Gid'on came to the Yarden, and passed over, he, and the three hundred haIsh that were with him, exhausted yet pursuing them.

RV And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

T4T Then Gideon and his 300 men went east and crossed the Jordan River. Although they were very tired, they continued to pursue their enemies.

WEB (US) +7 Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.