Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht. Ps 86:8
เยเรมียาห์ 10:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.
ELO (modernisiert)
Gar niemand ist dir gleich, HERR; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.
TKW
Deinesgleichen giebt es nicht, Jahwe! Groß bist du und groß ist dein Name durch deine Macht.
NeÜ
Niemand ist wie du, Jahwe! Du bist groß und bekannt für deine Macht.
ไทย
OTCV
ไม่มีผู้ใดเหมือนพระองค์พระยาห์เวห์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และนามของพระองค์เปี่ยมด้วยฤทธิ์เดช
ขจง.
พระยาห์เวห์ ไม่มีใครยิ่งใหญ่ไปกว่าพระองค์อีกแล้ว ชื่อของพระองค์ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
ASV
There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
DRA
There is none like to thee, O Lord: thou art great and great is thy name in might.
FBV
There's no one like you, Lord! You are so great! You are incredibly powerful!
GNV
There is none like vnto thee, O Lord: thou art great, and thy name is great in power.
LSV
Because there is none like You, O YHWH, || You [are] great, and Your Name [is] great in might.
NMV
Forasmuch as [there is] none like unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); youi [are] great, and youi name [is] great in might.
OJB
Forasmuch as there is none like unto Thee, Hashem; Thou art gadol, and Thy Shem is gadol in gevurah.
T4T
Yahweh, there is no one like you. You [MTY] are great, and you are very powerful.
WEB (US)
There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
WEB (UK)
There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.