Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht. Ps 86:8
Jeremías 10:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.
ELO (modernisiert)
Gar niemand ist dir gleich, HERR; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.
TKW
Deinesgleichen giebt es nicht, Jahwe! Groß bist du und groß ist dein Name durch deine Macht.
NeÜ
Niemand ist wie du, Jahwe! Du bist groß und bekannt für deine Macht.
Español
RV1909
No hay semejante á ti, oh Jehová; grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.
NBV
¡Oh Señor, no hay otro Dios como tú! Porque grande eres, y poderoso y de gran fama tu nombre.
BES
No hay nadie como tú, oh Señor; Eres grande y tu nombre es grande en poder.
PdDpt
¡Oh Yavé, nadie hay como Tú! ¡Grande eres, grande es tu Nombre en poder!
PDT
No hay nadie como tú, SEÑOR, eres magnífico, y tu nombre es grande y poderoso.
Inglés
KJV (66 books)
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
ASV
There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
DRA
There is none like to thee, O Lord: thou art great and great is thy name in might.
FBV
There's no one like you, Lord! You are so great! You are incredibly powerful!
GNV
There is none like vnto thee, O Lord: thou art great, and thy name is great in power.
LSV
Because there is none like You, O YHWH, || You [are] great, and Your Name [is] great in might.
NMV
Forasmuch as [there is] none like unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); youi [are] great, and youi name [is] great in might.
OJB
Forasmuch as there is none like unto Thee, Hashem; Thou art gadol, and Thy Shem is gadol in gevurah.
T4T
Yahweh, there is no one like you. You [MTY] are great, and you are very powerful.
WEB (US)
There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
WEB (UK)
There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.