Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Denn so spricht Jehova: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.
เยเรมียาห์ 30:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.
TKW
Ja, also spricht Jahwe: Horch! Schrecken vernehmen wir, nur Beben giebt's und kein Heil!
NeÜ
ja, so spricht Jahwe: "Wir hören Angstgeschrei. Furcht ist da und kein Frieden!
ไทย
OTCV
“พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เราได้ยินเสียงร้องด้วยความกลัว เป็นความอกสั่นขวัญแขวน ไม่ใช่สันติสุข
ขจง.
พระองค์พูดว่าอย่างนี้ “พวกเราได้ยินเสียงของความอลหม่าน ความหวาดกลัว และความไม่สงบสุข
อังกฤษ
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
ASV
For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
DRA
For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.
FBV
This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.
GNV
For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
LSV
Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.
NASB
“For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
OJB
For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.
T4T
This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.
WEB (US)
For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
WEB (UK)
For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.