JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 30

Ерамія 30:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.

TKW Ja, also spricht Jahwe: Horch! Schrecken vernehmen wir, nur Beben giebt's und kein Heil!

NeÜ ja, so spricht Jahwe: "Wir hören Angstgeschrei. Furcht ist da und kein Frieden!

Беларуская

Сёмуха Так сказаў Гасподзь: голас трывогі і жудасьці чуем мы, а ня міру.

Бокун «Гэта кажа ГОСПАД. Пачулі мы голас страху і трывогі, і няма супакою.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

НРП Так говорит Господь: «Крики ужаса слышим мы, крики страха — нет мира.

Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь: „Вы слышите вопли ужаса, все в смятении. Мира нет.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Слышны крики ужаса, крики страха — нет мира.

СП (БЛ) Вот что сказал Господь: «Мы слышим плачущих от страха, народ испуган, мира нет.

Англійская

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

BSB +1 Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.

DRA For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

FBV This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

GNV For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

LSV Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.

NASB “For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

OJB For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

T4T This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.