Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 32

เยเรมียาห์ 32:34 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,

ELO (modernisiert) Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

TKW Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.

NeÜ Sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, das meinen Namen trägt, und haben es so entweiht.

ไทย

OTCV เขา​ตั้ง​เทวรูป​อัน​ชั่วช้า​ของ​ตน​ไว้​ใน​บ้าน​ซึ่ง​ใช้​ชื่อ​ของ​เรา ทำ​ให้​บ้าน​นี้​เป็น​มลทิน

ขจง. พวกมัน​เอา​สิ่ง​ที่​น่ารังเกียจ​ขยะแขยง​มา​ตั้ง​ไว้​ใน​บ้าน​ที่​ถูก​เรียกว่า​เป็น​ของเรา ทำ​ให้​บ้าน​นั้น​เสื่อม​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

BSB +1 They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

GNV But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

NASB But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it. NASB 2020

NIV (US) +1 They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

OJB But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.