Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 32

เยเรมียาห์ 32:34 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.

DK (lat.) Nego metnuše svoje gadove u dom koji se zove mojim imenom i oskvrniše ga.

NSP (lat.) Postavili su svoje gadosti u Domu koji je po meni nazvan, da bi ga onečistili.

ССП (ћир.) Поставили су своје одвратне идоле у Дому који носи моје Име и опоганили га.

SSP (lat.) Postavili su svoje odvratne idole u Domu koji nosi moje Ime i opoganili ga.

ไทย

OTCV เขา​ตั้ง​เทวรูป​อัน​ชั่วช้า​ของ​ตน​ไว้​ใน​บ้าน​ซึ่ง​ใช้​ชื่อ​ของ​เรา ทำ​ให้​บ้าน​นี้​เป็น​มลทิน

ขจง. พวกมัน​เอา​สิ่ง​ที่​น่ารังเกียจ​ขยะแขยง​มา​ตั้ง​ไว้​ใน​บ้าน​ที่​ถูก​เรียกว่า​เป็น​ของเรา ทำ​ให้​บ้าน​นั้น​เสื่อม​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

BSB +1 They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

GNV But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

NASB But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it. NASB 2020

NIV (US) +1 They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

OJB But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.