Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 32

เยเรมียาห์ 32:42 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn so spricht der HERR: Gleichwie ich über dies Volk habe kommen lassen all dies große Unglück, also will ich auch alles Gute über sie kommen lassen, das ich ihnen verheißen habe.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Wie ich über dieses Volk all dieses große Unglück gebracht habe, so will ich über sie all das Gute bringen, das ich über sie rede.

TKW Denn so spricht Jahwe: Wie ich über dieses Volk all' dies schwere Unheil gebracht habe, so bringe ich auch über sie all' das Gute, das ich ihnen verheiße,

NeÜ Denn so spricht Jahwe: "So wie ich all das große Unheil über dieses Volk gebracht habe, werde ich auch all das Gute über sie bringen, das ich ihnen versprach.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า เรา​ได้​นำ​หายนะ​ร้ายแรง​มา​เหนือ​ชนชาติ​นี้​ฉันใด เรา​จะ​ให้​ความ​เจริญ​ที่​เรา​สัญญา​ไว้​กับ​เขา​ฉันนั้น

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​ว่า​อย่างนี้ “เรา​เคย​นำ​ความ​เลวร้าย​ทั้งหมด​นี้​มา​ให้​คน​พวกนี้​อย่างไร เรา​ก็​จะ​นำ​สิ่ง​ดีๆ​มา​ให้​กับ​พวกเขา​อย่าง​นั้น สิ่ง​ดีๆ​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ว่า​จะ​ทำ​เพื่อ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

ASV For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

BSB +1 For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.

DRA For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them.

FBV This is what the Lord says: Just as certainly as I have brought this whole disaster down on my people, so I'm going to give to them all the good things I have promised.

GNV For thus sayth the Lord, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.

LSV For thus said YHWH: “As I brought to this people all this great calamity, so I am bringing on them all the good that I am speaking concerning them;

NASB For this is what the Lord says: ‘Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

OJB For thus saith Hashem; Just as I have brought all this ra'ah hagedolah upon this people, so will I bring upon them kol hatovah that I have promised them.

T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.