Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 48

เยเรมียาห์ 48:29 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Man hat immer gesagt von dem stolzen Moab, daß es sehr stolz sei, hoffärtig, hochmütig, trotzig und übermütig.

ELO (modernisiert) Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr hochmütigen, seinen Stolz und seinen Hochmut und sein Großtun und die Überheblichkeit seines Herzens.

TKW "Wir haben von dem Stolze Moabs gehört, dem überaus hochfahrenden, von seiner Hoffart, seinem Stolze, seiner Anmaßung und seiner Hochmut!"

NeÜ Wir haben gehört von Moabs Stolz – denn stolz ist es über jedes Maß –, von seinem Hochmut, seinem Geltungsdrang und seiner Überheblichkeit.

ไทย

OTCV เรา​ได้ยิน​ถึง​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​โมอับ ความ​จองหอง​ยิ่งใหญ่​นัก ความ​อวดดี ความ​หยิ่ง​ยโส และ​ความ​ลำพอง​ใจ​ของ​โมอับ

ขจง. พวกเรา​ได้ยิน​เรื่อง​ความเย่อหยิ่ง ถือตัว​อย่างมาก​ของ​โมอับ​แล้ว จองหอง อวดดี ทะนงตัว​และ​ยโส​โอหัง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

ASV +1 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

BSB +1 We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.

DRA We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.

FBV We know all about how pompous Moabites are, how extremely proud and conceited they are, arrogantly thinking so highly of themselves.

GNV We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart.

LSV We have heard of the arrogance of Moab, || Exceedingly proud! His haughtiness, and his arrogance, || And his pride, and the height of his heart,

NASB “We have heard of the pride of Moab—he is very proud— Of his haughtiness, his pride, his arrogance, and his self-exaltation. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.

NMV We have heard the pride of Mo’av [Seed of my Father], (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

OJB We have heard the ga'on Moav, (he is exceeding proud), his highmindedness, and his conceit, and his ga'avah, and the haughtiness of his lev.

T4T We have all heard that the people of Moab are very proud; they are extremely proud and conceited/arrogant. [IDM, DOU]

WEB (US) +7 “We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.