Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 48
Puwerte gid kamo ka bugalon. Nabatian ko kon daw ano kamo ka bugalon kag matinaas-taason. Isa 16:6
เยเรมียาห์ 48:29 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เราได้ยินถึงความเย่อหยิ่งของโมอับ ความจองหองยิ่งใหญ่นัก ความอวดดี ความหยิ่งยโส และความลำพองใจของโมอับ
ขจง.
พวกเราได้ยินเรื่องความเย่อหยิ่ง ถือตัวอย่างมากของโมอับแล้ว จองหอง อวดดี ทะนงตัวและยโสโอหัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
ASV
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
BSB
We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.
DRA
We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.
FBV
We know all about how pompous Moabites are, how extremely proud and conceited they are, arrogantly thinking so highly of themselves.
GNV
We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.
JPS
We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart.
LSV
We have heard of the arrogance of Moab, || Exceedingly proud! His haughtiness, and his arrogance, || And his pride, and the height of his heart,
NASB
“We have heard of the pride of Moab—he is very proud— Of his haughtiness, his pride, his arrogance, and his self-exaltation. NASB 2020
NIV (US)
“We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.
NMV
We have heard the pride of Mo’av [Seed of my Father], (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
OJB
We have heard the ga'on Moav, (he is exceeding proud), his highmindedness, and his conceit, and his ga'avah, and the haughtiness of his lev.
T4T
We have all heard that the people of Moab are very proud; they are extremely proud and conceited/arrogant. [IDM, DOU]
WEB (US)
“We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.