Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 5

เยเรมียาห์ 5:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.

ELO (modernisiert) Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab; sie sind Helden allesamt.

TKW Sein Köcher gleicht einem geöffneten Grab und aus lauter Helden besteht es.

NeÜ Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, seine Soldaten erfahrene Kämpfer.

ไทย

OTCV แล่ง​ธนู​ของ​เขา​เป็น​เหมือน​หลุม​ศพ​ที่​เปิด​อยู่ คน​ของ​เขา​ล้วน​เป็น​นัก​รบ​เกรียงไกร

ขจง. แล่งธนู​ของ​พวกเขา​เป็น​เหมือน​หลุมศพ​ที่​เปิดอ้า ผู้ชาย​ของเขา​ทุกคน​ต่าง​ก็​เป็น​นักรบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

ASV +2 Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

BSB +1 Their quivers are like open graves; they are all mighty men.

DRA Their quiver is as an open sepulchre, they are all valiant.

FBV Their arrows bring death; they are all strong warriors.

GNV Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.

LSV Its quiver [is] as an open tomb, || All of them—mighty ones.

NASB “Their quiver is like an open grave, All of them are warriors. NASB 2020

NIV (US) +1 Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.

OJB Their quiver is as an open kever (grave), they are all gibborim.

T4T Their soldiers are all very strong, and the arrows from their quivers [MET] will ◄send many Israeli men to their graves/cause many Israeli people to die►.

WEB (US) +7 Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.