JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 5

Ерамія 5:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.

ELO (modernisiert) Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab; sie sind Helden allesamt.

TKW Sein Köcher gleicht einem geöffneten Grab und aus lauter Helden besteht es.

NeÜ Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, seine Soldaten erfahrene Kämpfer.

Беларуская

Сёмуха Калчан яго як адчыненая труна; усе яны - людзі адважныя.

Бокун Сагайдак ягоны — быццам труна адкрытая; усе яны — волаты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые.

НРП Стрелы их — распахнутая гробница; все они — могучие воины.

Заокская (Кулаков) Колчан его как могила отверстая, все стрелы его — воины сильные.

ВП +2 Стрелы его — смертоносны; а люди его — могучие воины.

СП (БЛ) Его колчаны как раскрытые могилы, мужчины все в народе том сильны.

Англійская

KJV (66 books) +3 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

ASV +2 Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

BSB +1 Their quivers are like open graves; they are all mighty men.

DRA Their quiver is as an open sepulchre, they are all valiant.

FBV Their arrows bring death; they are all strong warriors.

GNV Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.

LSV Its quiver [is] as an open tomb, || All of them—mighty ones.

NASB “Their quiver is like an open grave, All of them are warriors. NASB 2020

NIV (US) +1 Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.

OJB Their quiver is as an open kever (grave), they are all gibborim.

T4T Their soldiers are all very strong, and the arrows from their quivers [MET] will ◄send many Israeli men to their graves/cause many Israeli people to die►.

WEB (US) +7 Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.