Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51
und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;
เยเรมียาห์ 51:21 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
ELO (modernisiert)
und mit dir zerschmettere ich das Pferd und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;
TKW
daß ich Rosse samt ihren Reitern mit dir zerhämmerte, daß ich Wagen samt ihren Fahrern mit dir zerhämmerte,
NeÜ
Mit dir zermalmte ich Pferd und Reiter, mit dir zertrümmerte ich Lenker und Wagen.
ไทย
ขจง.
เราใช้เจ้าทำลายม้ากับคนขี่ และใช้เจ้าทำลายรถม้ากับคนขับ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
ASV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
DRA
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:
FBV
I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.
GNV
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.
JPS
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;
LSV
And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,
NMV
And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;
OJB
And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;
RV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;
T4T
With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.
WEB (US)
With you I will break in pieces the horse and his rider.