Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51
und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;
耶利米书 51:21的不同译本
德语
Luther
durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
ELO (modernisiert)
und mit dir zerschmettere ich das Pferd und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;
TKW
daß ich Rosse samt ihren Reitern mit dir zerhämmerte, daß ich Wagen samt ihren Fahrern mit dir zerhämmerte,
NeÜ
Mit dir zermalmte ich Pferd und Reiter, mit dir zertrümmerte ich Lenker und Wagen.
中文
当代译本 (简)
我要用你打碎战马和骑士， 打碎战车和车夫，
當代譯本 (繁)
我要用你打碎戰馬和騎士， 打碎戰車和車夫，
标准译本 (简)
用你打碎战马和骑马的， 打碎战车和驾车的；
標準譯本 (繁)
用你打碎戰馬和騎馬的， 打碎戰車和駕車的；
现代标点和合本 (简)
用你打碎马和骑马的， 用你打碎战车和坐在其上的，
現代標點和合本 (繁)
用你打碎馬和騎馬的， 用你打碎戰車和坐在其上的，
普通话本
我用你打垮了战马和骑士， 摧毁了战车和车兵；
英语
KJV (66 books)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
ASV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
DRA
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:
FBV
I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.
GNV
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.
JPS
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;
LSV
And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,
NMV
And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;
OJB
And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;
RV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;
T4T
With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.
WEB (US)
With you I will break in pieces the horse and his rider.