Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 51

เยเรมียาห์ 51:40 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.

ELO (modernisiert) Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung.

TKW Ich lasse sie wie Lämmer zum Schlachten niedersinken, wie Widder samt Böcken!

NeÜ "Wie Lämmer führe ich sie zum Schlachten hinab, wie Schaf- und Ziegenböcke."

ไทย

OTCV “เรา​จะ​ปราบ​เขา​ลง เหมือน​แพะ​แกะ ที่​ถูก​ต้อน​ไป​ฆ่า

ขจง. “เรา​จะ​นำ​บาบิโลน​ลงมา​เหมือน​ลูกแกะ​ที่​นำไปฆ่า เหมือน​แกะตัวผู้​และ​แพะ​ที่​เอาไปฆ่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.