Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51

Jeremia 51:40 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.

ELO (modernisiert) Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung.

TKW Ich lasse sie wie Lämmer zum Schlachten niedersinken, wie Widder samt Böcken!

NeÜ "Wie Lämmer führe ich sie zum Schlachten hinab, wie Schaf- und Ziegenböcke."

Englisch

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

НРП +3 «Сведу их, как ягнят, на убой, как баранов с козлами.

Заокская (Кулаков) Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.

СП (БЛ) «И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.